The Illusionist (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:48:55
จะเป็นไงต่อไปนะ
นั่นสิ
นั่นเธอ ฉันรู้ต้องเป็นเธอ
เธออยากจะบอกอะไรกับเรา
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
ได้โปรด
นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
ขอกำลังเสริม
ด้วยพระนามของพระจักรพรรดิ และกรุงเวียนนา!
ข้าพเจ้าขอจับกุม.. เอ็ดเวิร์ด อาบราโมวิคส์
หรือว่า ไอเซนไฮม์ นักมายากล
ในข้อหาก่อความไม่สงบ หลอกลวงประชาชน
และเป็นภัยต่อราชอาณาจักร
อย่าจับเขาเลย เขาไม่ผิด
ปล่อยเขาไป!
ปล่อยเขาไปเถอะ อย่าจับเขาเลย
พวกมันจับเขา! พวกเขาจับไอเซนไฮม์
สารวัตรอูห์ลขอเข้าเฝ้า
คุณมาสาย
กระหม่อมขอประทานอภัย
กระหม่อมพยายาม อุดช่องโหว่ของคดีอยู่
ยังมีช่องโหว่เหลืออีกรึ
อีกเล็กน้อย
มันทำอีกรึเปล่า
มันทำได้ยังไง
กระหม่อมเองก็ยังมิทราบ
ได้ถามมันรึยัง
มันยังไม่ปริปากเลย
โอ้..ฉันแน่ใจว่าคุณ.. คงมีวิธีพิเศษสำหรับเรื่องแบบนี้
ฉันอยากให้จบเรื่องซะที
คุณต้องหาความผิดซักอย่าง
จากอดีตของมัน
กระหม่อม
กระหม่อมคิดว่ามี
ความจริงแล้วเรารู้จักชีวิตของเขาดี
เราได้คุยกับทุกคนที่รู้จักเขา
มีคนเล่าว่าตอนเขายังเด็ก เขาได้พบกับนักมายากลพเนจร
หนูน้อย
คำบอกเล่าหนึ่งกล่าวว่า นักมายากลหายตัวได้..
ทำให้ต้นไม้หายไปด้วย
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผู้คนเริ่มพากันคิดว่าเขามี..พลังวิเศษ
หรืออย่างน้อยต้องพิเศษกว่าคนทั่วไป
แล้วเขาก็ได้พบกับเธอ
อย่าให้ตกนะ
ระวังจะสะดุดเข้าล่ะ
ตกเลย ไอ้ขี้นก
โอ้ ระวังหลุมด้วย ไอ้หนูสกปรก
พลาดสิ
เอ้า
เร็วเข้า
เลือกไพ่ใบนึง
ใส่กลับลงสำรับ
ดูให้ดีนะ
ดัชเชสวอนเทสเชน
ท่านมาอยู่ที่ของไพร่..ไม่ได้นะ
จำไว้ว่าท่านเป็นใคร
เธอถูกพาตัวกลับปราสาท และถูกห้ามมิให้พบกับเขาอีก
แต่ไม่นาน พวกเขาก็ยังแอบพบกัน
พวกเขาหาทางพบกันมาตลอดหลายปี
เร็ว มาสิ
ที่ประเทศจีนมีนักมายากล ที่ทำให้สิ่งของหายไปได้
ไม่ว่าจะเป็นบ้าน เกวียนหรืออะไร
เราจะไปหาเขา พวกมันหยุดเราสองคนไม่ได้หรอก
พวกมันหาเราไม่พบหรอก
สัญญาว่าจะพาฉันไปด้วยนะ
ผมสัญญา
วันนึง เราจะหนีไปด้วยกัน
เราจะหายตัวไป
มีวิธีลับที่จะเปิดมัน
ฉันอยากได้รูปเธอพอดี
โซฟีอยู่รึเปล่า
เร็วเข้า พวกมันมากันแล้ว
ดัชเชสวอนเทสเชน
- ดัชเชสวอนเทสเชน - ดัชเชสวอนเทสเชน
เสกให้เราหายตัวเร็ว
เสกให้เราหายตัวสิ
ดัชเชสวอนเทสเชน
หยุดก่อน หยุด
- อย่านะ ปล่อย - อย่า
เอาตัวไป
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยนะ
ท่านพ่อรอท่านอยู่
ไม่นะ
ปล่อย
- ได้โปรด - เอ็ดเวิร์ด
ปล่อยฉัน
ไม่
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยเธอ ได้โปรดเถอะ
ปล่อยสิ หยุดนะ
โซฟี
เอ็ดเวิร์ด
- โซฟี - เอ็ดเวิร์ด!
โซฟี
อยู่ให้ห่างเธอไว้ ไม่งั้นคราวหน้า เราจะจับแกทั้งครอบครัว
อะไรเกิดขึ้นต่อไปไม่มีใครทราบ
เราแค่รู้ว่าเขาเดินทางไปทั่วโลก
เขาออกแสดงมายากลในที่ต่างๆ
เขาเปลี่ยนชื่อเป็น..ไอเซนไฮม์
และจากนั้นเป็นเวลา 15 ปีต่อมา
เขาปรากฏตัวขึ้นที่กรุงเวียนนา
ชีวิต และความตาย
ห้วงอวกาศ และห้วงเวลา
โชคชะตา และโอกาส
เหล่านี้คือพลังของจักรวาล
คืนนี้ ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ผมขอเสนอชายผู้ไขความลับของจักรวาล จากแดนอันไกลโพ้น
สถานที่ที่ศาสตร์ดำยังคงดำรงอยู่..
เขากลับมาเพื่อแสดง.. ให้พวกท่านได้เห็นว่า
กฎของธรรมชาติถูกหักเหได้เช่นไร
นี่คือ...
ไอเซนไฮม์
ขอยืมผ้าเช็ดหน้าซักผืนได้ไหมครับ
คุณผู้หญิงคนนั้น
ขอบคุณครับ
รอสักครู่ครับ
ฝากด้วยนะครับ
ผมจะมาต่อด้วยการทดสอบ เรื่องของ..เวลา
ตั้งแต่เกิดมา เราไหลไปตามกระแสของเวลา
เราวัดมัน กำหนดมัน แต่เปลี่ยนแปลงมันไม่ได้
เราไม่อาจทำให้เวลาเร็วขึ้น..หรือช้าลง
หรือเราทำได้
เราทุกคนได้พบกับช่วงเวลา ที่งดงามที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เราได้แต่หวังว่าจะหยุดเวลานั้นได้
หรือในวันที่น่าเบื่อหน่าย เราคงหวังจะให้ผ่านไปเร็วขึ้น
ผมยืนยันว่ามันเป็นของจริง
ของจริงมั้ย ไหนดูซิ
แล้วคุณผู้หญิงล่ะครับ
ผ้าเช็ดหน้าของคุณล่ะ
สุดยอด
เก่งมาก
ขอเงินเราหน่อยเถอะครับ
กรุณาเถอะครับ
- นะครับ - อะไรกันเนี่ย
เราจน
พวกเธอจนเหรอ
ใช่
จะให้ดูอะไรนะ
เธอไม่จนหรอก
เธอมีทุกอย่างที่ต้องการ ตรงนี้
ขอบคุณฮะ
ขอบคุณ
นี่ของเธอ
แล้วก็นี่ด้วย
ฉันมีของวิเศษ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
กาแฟมั้ย
ไม่ล่ะ
พายผลไม้มั้ย ฉันมี 2 ชิ้น
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
หน้าตาสดชื่นดีนี่
ตั๋วขายเป็นไง
ไม่เลว เต็มสามในสี่
ดีมาก
แต่เราจะทำได้ดีกว่านี้อีก
ฟังนี่ ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า การแสดงอันลึกลับ
ยกระดับเขาเหนือกว่า พวกมายากลข้างถนน
บางส่วนของการแสดง ข้ามพ้นความเป็นมายากล
เข้าสู่ความเป็น..ศิลปะ
เขาเด็กเกินกว่า ที่จะมีฝีมือระดับเซียนเช่นนี้ เห็นมั้ย
ด้วยบทวิจารณ์ คนต้องเต็มแน่
เราจะทำเงินได้มหาศาลกว่าที่ฝันไว้
ถ้ามันใช้เครื่องจักรช่วย เขาอาจเอาเปลือกไม้หุ้มมันไว้ก็ได้
ใช่ ผมก็คิดอย่างงั้น
แต่ผีเสื้อนี่ ยังคิดไม่ตก
ก็เชือกล่องหนไง ดูง่ายจะตาย
ง่ายจริงด้วย
พาเจ้าหน้าที่มาด้วยกี่นาย
อยู่ข้างใน 8 คน ข้างนอก 8 คน
อาจได้เห็นผีเสื้ออีกหน
เข้ามา
ตรวจสิบแถวหลัง
คุณ
อย่าจับนะ
- วางมันลง - คุณไอเซนไฮม์
คุณเป็นใคร คิดจะทำอะไร
ผมสารวัตรวอลเตอร์ อูห์ล
ผมมาตรวจโรงละครของคุณ
ได้ดูการแสดงของคุณ
น่าประทับใจมาก น่าประทับใจสุด ๆ
จะให้เราช่วยอะไรได้บ้าง
คุณกำลังจะได้รับเกียรติเจ้าฟ้าชาย
ซึ่งจะเสด็จมาชมการแสดงคืนนี้
- เจ้าฟ้าชายเหรอ - ใช่
ซึ่งแน่นอนที่เรา จะต้องตรวจโรงละครเสียก่อน
พวกลอบสังหาร คงหลบอยู่ในนั้นไม่ได้มั้งครับ
กลต้นส้ม ผมเคยดูมายากลมาก่อนแต่..
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
มันช่างเหลือเชื่อ
ขอบคุณ
ผมงงว่ามันทำได้ยังไง
โดยเฉพาะเรื่องผีเสื้อนั่น
ผมมั่นใจว่าจะไม่บอกใคร
ผมเป็นผู้รักษากฎหมาย และเป็น..นักมายากลสมัครเล่น
- จริงเหรอครับ - จริงสิ
พวกกลไพ่ กลเหรียญ เทือกนั้น
ไม่มีลูกเล่นมาก
สอนเทคนิคให้ผมได้มั้ย
ก็ได้ครับ
กลนี้ผมชอบมาก คุณชอบการพนันรึเปล่า
ก็เป็นบางโอกาส
ผมพนันด้วยกลต้นส้ม
ว่าผมทายได้ทุกครั้ง ว่าคุณซ่อนไว้ในมือไหน
เยี่ยมเลย
กำมันเอาไว้ แล้วยกขึ้นแนบหน้าผาก
ตั้งสมาธิ สร้างภาพขึ้นในจิต
ได้
เห็นภาพรึยัง
เห็นแล้ว
ยื่นมือมาข้างหน้า
มันอยู่มือซ้าย
คือ..
ไม่ว่าก็คง..ฟลุคละมั้ง
มีคนส่งสัญญาณบอกคุณล่ะสิ
ไม่ มันง่ายกว่านั้นอีก
เมื่อคุณยกมือขึ้นไปที่ศีรษะ เลือดจะไหลลงล่าง มือจะซีดลงทุกครั้ง
ผมชอบมากเลยทีเดียว
เอาเป็นว่า ผมแถมให้นะ
ขอบคุณมาก
เลือดไหลลง
ทีนี้ คุณสารวัตร..
ผมต้องเตรียมการแสดงสำหรับคืนนี้
โปรดยืนขึ้น.. คำนับเจ้าฟ้าชาย..ลีโอโพลด์
เราจะจบคืนนี้ด้วยเรื่องของวิญญาณนะครับ
ศาสนายิ่งใหญ่ทั้งหลายกล่าวถึง วิญญาณที่ยังคงอยู่ต่อจากชีวิตที่สิ้นไป
นั่นกำลังหมายถึง..ความตายรึ
ขออาสาสมัครจากผู้ชมหนึ่งท่าน
ผู้ที่ไม่กลัวความตาย
ได้โปรด มีผู้ใดมั้ย
ผมยืนยันว่าจะไม่มีอันตรายเกิดกับท่าน
เป็นเกียรติอย่างสูงครับ ดัชเชสวอนเทสเซน
คุณรู้จักผมไหม
ไม่ค่ะ
แน่ใจหรือครับ ว่าเราไม่เคยพบกันมาก่อน
แน่ใจสิคะ
ผมอยากให้คุณ..มองที่ตาผม
อย่ามองไปทางอื่น
โบกมือให้ตัวเอง
หมุนตัวรอบนึง
ทีนี้คำนับตัวเอง
จงไป..
พวกเขาคงชอบคุณ
พวกเขามารอกว่า 5 นาทีแล้ว
ฝ่าบาท กระหม่อมขอแนะนำ ไอเซนไฮม์นักมายากล
ดีมาก
ขอบคุณทุกท่าน หวังว่าท่านคงชอบ
เรายิ่งกว่าชอบอีก
ช่วยทำให้เรามีเรื่องถกกันมากขึ้นจริงไหม
ยกเว้นดัชเชสวอนเทสเซน
คุณทำเอาเธออึ้งไปเลย เธอชอบมากนะ
คุณสะกดจิตเธอเหรอ
อะไรประมาณนั้น
ฉันอยากเรียนกลนั้น
เรนิแอร์คิดว่า..คุณ..มี..พลังวิเศษ
คุณมีพลังวิเศษรึเปล่า
กระหม่อมไม่เคยพูดอย่างงั้นเลย
งั้นคุณคงไม่เกี่ยงที่จะตอบคำถาม
อย่าทำลายบรรยากาศสิ
บอกอะไรมา ฉันก็คงพอเดาได้
ตามพระทัย
คุณคงมีผู้ชายอยู่หลังกระจก
แน่นอนว่า ใส่เสื้อคลุม ใช้ไฟจากกรอบกระจกฉายภาพผู้ช่วย
ไม่ก็มุมเอียงของกระจก
นั่นก็เป็นวิธีหนึ่งที่สามารถทำได้
ฉันพอเข้าใจได้ ยกเว้นแต่..
ส่วนที่มีผี มันยอดมากๆ
ขอชมอีกรอบได้มั้ย
คราวหน้าคุณต้องมาที่วังฮอฟเบิร์กบ้างนะ
ด้วยความยินดีเลยกระหม่อม
ตามนี้
โซฟี
แล้วเราจะหาพวกฉลาด ๆ มาคอยชม
งานนี้น่าจะท้าทายคุณมาก
งั้นผมจะเตรียมกลที่พิเศษไว้
ผมอาจจะทำให้คุณหายตัวไป
ตอนเจ้าชายส่งดัชเชสลงมา
ฉันได้ยินเสียงเงินหล่นใส่เราเป็นกำๆ
ผู้หญิงรวยๆในเวียนนา คงอยากอาสาขึ้นไปทุกคน
ขี้อวดชะมัด พระจักรพรรดิ คงเป็นลมถ้าเห็นเข้า
เธอไม่ดีใจเท่าไหร่เหมือนกัน
ยังไงก็ต้องทำใจ
ทำไมล่ะ
ข่าวว่าเธอจะสมรสกับเขา
จริงเหรอ
ก็เป็นการเสี่ยงแท้ๆน่ะสิ ถามได้
ทำไมล่ะ
ท่านชอบซ้อมผู้หญิงเป็นครั้งเป็นคราว
ลือว่าท่านผลักหญิงคนหนึ่ง
ลงจากระเบียงเพื่อปกปิด ที่ท่านทำร้ายหล่อน
คุณไอเซนไฮม์
สวัสดีโซฟี
ตอนฉันขึ้นเวที
คุณจำฉันได้..ทันที
ไม่ทันทีหรอก แต่ผมก็จำได้
น่าจะพูดอะไรออกมา
ผมคิดว่าคุณคงจำได้ในที่สุด
ฉันคงต้องจำได้
ฉันน่าจะเป็นอาสาสมัครอีกในคืนต่อมา
เดินขึ้นเวที แล้วกล่าวทักทาย
แล้วคุณคงต้องรีบหน่อยละนะ
คงเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คงเพราะเหตุผลเดียวกับ ที่ต้องแอบมาพบกันในนี้
ฉันต้องเล่นเกมส์นี้ยังไงล่ะ
ฉันถูกติดตามตลอด คงเพื่อความปลอดภัยของฉัน
ครับ
จริงสิ ผมได้ยินเรื่องน่ายินดีมา
เรื่องอะไร
ข่าวว่าคุณจะได้เป็นเจ้าหญิง
ยังไม่มีการตัดสินใจเรื่องนี้
แต่คง..น่าจะเป็นเช่นนั้น
เรารู้จักกันมาหลายปี
ตระกูลเราสนิทสนมกัน
ท่านเป็นคนฉลาดมาก
ฉลาดจนเกินงามด้วยซ้ำ
คุณโชคดี รู้มั้ย
ที่ได้เป็นอิสระ
ฉันฝันเสมอที่จะ..
ฝันว่าอะไร
ฝันว่าจะได้พบคุณอีก
ก็ได้พบกันแล้ว
ใช่ค่ะ
ได้พบกันแล้ว
หวังว่าเราคงได้พบกันอีกที่ฮอฟเบิร์กนะ
จนถึงเวลานั้น
รายงานเรื่องดัชเชสวอนเทสเซนครับ
มีอะไรน่าสนใจรึเปล่า
ดูเอาเองเถอะ
นักมายากล
พวกเขานั่งรถม้าด้วยกันครึ่งชั่วโมง
แล้วลงรถม้าหน้าโรงละคร
จะให้เราทำอย่างไรบ้าง
ดื่มกับเราหน่อยมั้ย
เชิญครับ
อยากทานหรือดื่มอะไรมั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณไอเซนไฮม์
ผมจะถามคำถามบางอย่าง
ที่ไม่ค่อยจะเหมาะสมนัก
แต่ว่าผมอยากทราบเรื่อง...
ความสัมพันธ์ของคุณ กับดัชเชสวอนเทสเซน
คำถามไม่เหมาะสมจริงๆด้วย
ความเหมาะสมนั่นล่ะคือประเด็น
คืออย่างงี้นะ ผู้คนเขาจะคิดยังไง กับการแอบนั่งรถม้าของพวกคุณ..
ผมต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เอาล่ะ เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก
รู้จักกันเหรอ
เพื่อนสมัยเด็ก พ่อผมเป็นช่างทำตู้
พ่อทำเครื่องเรือนให้ครอบครัวของดัชเชส
งั้นเหรอ ลูกชายช่างทำตู้ เป็นเพื่อนกับ..
มีใครร้องทุกข์หรือ
โอ้ ไม่ ไม่ ยังไม่มีใครร้องทุกข์
ไม่งั้นเราคงไม่ได้
คุยกันดีๆแบบนี้หรอก
ครับ
เจ้าฟ้าชาย คงให้คุณดูแลเรื่องเหล่านี้สินะ
ผมเป็นคนของประชาชน
ผมไม่ได้ยินมาแบบนั้น
ผมได้ยินว่าคุณ.. จะขึ้นเป็นอธิบดีตำรวจเร็วๆนี้
หรือไม่ก็ตำแหน่ง..นายกเล็กใช่มั้ย
ขึ้นอยู่กับพระทัยท่าน
หวังว่าฝ่าบาท คงไม่ยุบสภาก่อนแต่งตั้งคุณนะ
ท่านอาจจะหัวก้าวหน้าไปหน่อย แต่ท่านจะเป็นกษัตริย์ที่ดี
ได้ข่าวว่าคุณสนิทสนมกับท่าน คุณคงสบายแน่
ฟังนะ ก็จริงที่มีข่าวลือ ใกล้ชิดเจ้าหญิงเช่นนั้น
แต่คิดง่ายๆนะ ผมเป็นแค่.. ลูกชายของคนขายเนื้อ
ส่วนท่านเป็นรัชทายาท
เราจะสนิทกันได้ซักแค่ไหนเชียว
พอจะเข้าใจหรือยัง
คุณจะเล่นเกมส์นี้กับพวกเขาก็ได้
ผมได้รับใช้..อยู่แค่วงนอก
มาหลายต่อหลายปีเหลือเกิน..
ผมบอกได้เลยว่าไม่มีกลอะไร.. ที่พวกเขาจับไม่ได้
มันไม่คุ้มหรอก
แขกของเราคืนนี้..ไม่ใช่เพียงนักแสดง
แต่เป็นพ่อมดเลยทีเดียว
ผู้ขายวิญญาณให้กับซาตาน เพื่อให้ได้มาซึ่งพลังวิเศษนี้
ดังที่เพื่อนเราบางคนพยายามทำให้เราเชื่อ
ไม่ต้องวิตกไป ทุกอย่างจะถูกอธิบาย
ความลึกลับจะถูกทำลายลง
ใช่เลยๆ
กล่าวได้ดี ๆ
ใช่พระจักรพรรดิรึเปล่า
พระบิดาของท่าน
ไม่ยักรู้ว่าเชิญฝ่าบาทมาด้วย
เยี่ยมมาก
ก็มีความเหมือนอยู่พอควร
ถ่อมตัวเสียจริงๆนะ
บังเอิญกระหม่อมไม่ใช่จิตรกร
จริงด้วย ไม่มีรอยพู่กันในรูปเลย
เห็นได้อย่าง..ชัดเจนเลย
เพื่อให้มีสีเกิดขึ้น ต้องใช้สารเคมีบางอย่างมาผสมกัน
คงต้องมี..ที่พ่นสเปรย์... ซ่อนในแขนเสื้อ
ได้มั้ย
ถ้าฝ่าบาทประสงค์
ต้องการสิ
ปล่อยเขาเล่นกลเถอะฝ่าบาท
จะให้ฉันมัวแต่นั่งดู ทั้งๆที่รู้แก่ใจรึ
ใช่แล้ว
เขาเล่นกลกับพวกนาย
ฉันจะชี้ทางสว่างให้ การกระทำไหนสูงส่งกว่ากัน
ขอแสงหน่อยครับ ฝ่าบาทจะได้ทอดพระเนตรชัด ๆ
แสดงต่อเถอะ ลีโอโพลด์
จริงๆ
โชว์ต่อได้แล้ว
ก็ได้ ฉันขอรับคำท้า
ทำให้เรา..ทึ่งให้ได้นะ
ถ้านายสามารถ โดยไม่ใช้เครื่องมือ...
ใดๆทั้งนั้น
ตามพระประสงค์
ดาบของฝ่าบาทสวยงามมาก
ขอชมได้หรือไม่
ได้สิ
ทรงพระกรุณา
พลังมาจากที่ไหน
ฝีมือหรือโชคชะตา
หรือฟ้าประทาน
เราต่างรู้จัก.. เรื่องของดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
ดาบนั้นได้..ถูกปัก..อยู่กับก้อนหิน
และคงอยู่ที่นั่นมา
เหล่าอัศวินต่างพยายามดึงดาบจากหิน
มีแต่กษัตริย์อาเธอร์ที่ทำได้
พิสูจน์ถึงสิทธิในบัลลังก์ของเขา
ท่านใดดึงดาบนี้ได้บ้าง
ท่านผู้นั้น..ลองดึงดาบดูมั้ย
ไม่น่าแปลกใจ
ตาท่านแล้ว
อย่ากระตือรือร้นนักพระญาติ
เอ้า ต้องได้สิ
เอาเลยๆ
เร็วเข้า
นายต้องอายุยืนแน่
ขอบใจที่ยอมให้เรา
ถ้าดึงไม่ออกก็ไม่ได้เป็นกษัตริย์นะฝ่าบาท
พระบิดาสงสัยจะมีพระชนมายุถึงร้อยปี
ดาบคืนสู่เจ้าของที่แท้จริง
สนุกกันเบาๆพอแล้ว..สำหรับค่ำนี้
สำหรับเรื่องหนักๆ
เชิญไปดื่มกับเราอีกห้อง
ปิดการแสดงมันซะ
คือ..มีคนชอบเขามากนะฝ่าบาท
ฉันมั่นใจว่าคุณทำได้
คุณทำอย่างนั้นทำไม
ผมก็แค่..ทำตามพระประสงค์
อะไรดลใจให้คุณทำเรื่องโง่ๆเช่นนั้น
ดัชเชสวอนเทสเชน ท่านต้องมาทางนี้
เราไม่อยากให้ฝ่าบาทต้องรอ
ชอบการแสดงมั้ยคะ
สนุกดีค่ะ
มันยอดไปเลยนะคะ
ใครบอกคุณว่าผมอยู่ที่นี่
ผู้จัดการของคุณ
ฉันบอกเขาว่า ถ้าอยากอยู่เมืองนี้ต่อต้องให้ฉันช่วย
ผมโดนเนรเทศอย่างงั้นสินะ
ดี ผมจะได้จำไว้
หยุดเถอะ
ฉันมาเพื่อช่วยคุณนะ
ทำไม
ทำไมคุณจะต้องเป็นห่วงเป็นใยผมด้วย
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
- ฉันเป็นเพื่อน.. - เรารู้จักกันในอดีตช่วงสั้นๆ
มันนานมาแล้ว คุณยังไม่รู้จักผมดี
งั้นทำไมคุณถึงทักฉันล่ะ..
คุณยังเก็บมันไว้ตลอดมา
ฉันเคยนั่งมองรูปของคุณ
พยายามนึกภาพว่าคุณอยู่ไหน
คืนนั้นฉันฝันว่า ฉันหายไปกับคุณ
แล้วฉันก็ต้อง ตื่นมาพบกับความเป็นจริง
แต่ในฝัน คุณผมสั้นกว่านี้ แล้วก็ไม่มีหนวด
คุณหายไปอยู่ไหนมา
ฟาร์มของลุงใกล้ๆกับปราก
น่าทึ่งจริงๆ
แล้วก็ไปรัสเซีย
แล้วก็เอเชียไมเนอร์
และทวีปเอเชียอีกหลายปี
นานมาก
ผมรู้ว่าผมต้องกลับมา
ผมได้แต่..
มัวคิดว่าจะเจอกับมัน
อะไรเหรอ
ความลึกลับที่แท้จริง
ผมได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่งมากๆ
แต่สิ่งที่ลึกลับที่สุดเสมอมาคือ..
ทำไมผมถึงสลัดคุณจากหัวใจไม่ได้
ฝ่าบาทต้องการให้ฉันไปบูดาเปสต์
กับท่านสัปดาห์หน้าเพื่อประกาศหมั้น
ท่านอยากได้ชาวฮังการีมาหนุนหลัง
เพื่อช่วยให้ท่านขึ้นครองบัลลังก์
พระจักรพรรดิคงไม่ยอมง่ายๆแน่
ฟ้าชายตั้งใจชิงบัลลังก์
ต้องเป็นผลร้ายต่อฟ้าชายแน่นอน
และต่อคุณด้วย
คุณไม่ควรไปเกี่ยวข้อง
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้
ฝ่าบาทจะได้ชาวฮังการีมาเป็นพวก ก็ต่อเมื่อดองกับครอบครัวฉัน
ทิ้งเขาซะ
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ยกเลิกการหมั้นแล้วไปกับผม
หรือไม่ก็หนีไปกันเลย
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่
ฝ่าบาท จะไม่หยุดตามล่าเรา ท่านจะหาเราจนพบแล้วฆ่าเรา
มองตาผม
คุณต้องการจะไปจากเขาจริงใช่มั้ย
ค่ะ จริงๆ
มาแล้วเหรอ
ว่าแล้วเขาต้องปิดการแสดงเรา
มีความสุขรึยัง
ที่ได้ต่อกรกับฟ้าชาย ไม่สนใจเลยว่าบัตรขายหมดทุกรอบ
ไม่ ดูสิ
สะใจแล้วล่ะสินะ
เรามีเงินมั้ย
อะไรนะ
เรามีเงินเก็บบ้างมั้ย
มีบ้าง แต่เราน่าจะได้มากกว่านี้มาก
เท่านี้ก็เท่านี้
ที่เหลือใส่ไว้ อีกบัญชีนึง
ได้ครับ คุณไอเซนไฮม์
ขอบคุณ
นายแน่ใจนะว่า เป็นดัชเชสวอนเทสเชน
สาบานได้เลย
อะไรอยู่ในกระเป๋า
ไม่ทราบครับ
เขาอยู่ที่รถคันแรก
แผนที่จะบอกว่าให้ไปเจอที่ไหน
พอจบเรื่อง คุณเดินทางไปกับเธอก่อน
แล้วผมจะตามไป
แล้วเธอทราบรายละเอียดแล้วใช่ไหม
ทราบแล้ว
เราไม่มีเวลามากนัก
ฝ่าบาททราบแล้ว..
ว่าบางทีเราติดตาม อารักขาดัชเชสวอนเทสเซน
เมื่อวานนี้ มีคนเห็นว่า ดัชเชสอยู่กับชายอื่น
ใครกัน
ไอเซนไฮม์ นักมายากล
พวกเขาทำอะไรกัน
พวกเขาไปพบกัน..แล้ว...
แตะต้องกัน จูบกัน
ร่วมประเวณีกัน
ไม่มีที่เห็น ฝ่าบาท ไม่
แต่กระหม่อมเชื่อว่า พวกเขาวางแผนบางอย่าง
อาจจะเป็นแผนหนีตามกัน แต่กระหม่อมยังไม่แน่ใจนัก
ขอบใจ สารวัตร
เรายังต้องสืบต่อไปก่อน
ฟ้าชายเสด็จไปหาพระบิดาที่เวียนนาบ่ายนี้
จะกลับมาอีกไม่นาน
น่าแปลกใจจริงๆ
คิดว่าเธอไม่ชอบที่นี่ซะอีก
เธอคงคิดว่าเธอฉลาดมาก
งั้นสิ กับการไปลดตัว มีความสัมพันธ์กับมัน..แบบนั้น
ฝ่าบาทพูดเรื่องอะไร
เพื่อนนักมายากลของเธอไง
ฉันรู้ว่าเธออยู่กับมัน
ใช่
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
เธอนอนกับเพื่อนสมัยเด็กทุกคนรึ
ดิฉันจะไม่ทนฟังวาจาเช่นนี้
ฉันจะพูดยังไง เธอก็ต้องฟัง
ฝ่าบาทเมาแล้ว
เธอชักจะแก่ไปแล้วนะ
แม่ฉันแต่งงานกับพ่อฉัน ตอนอายุ 16
เธอล่ะ ยังมีลูกไหวอีกเหรอ
เธอตั้งใจให้ฉันอับอายใช่มั้ย
มันไม่เกี่ยวกับท่าน
มันเกี่ยวกับฉันทุกอย่างนั่นแหละ
เธอไม่ต้องมาร่วมเตียงกับฉัน ถ้าเธอนอนกับมัน
ฝ่าบาทไม่เข้าพระทัย
ดิฉันจะไม่ร่วมเตียงกับฝ่าบาท
ไม่ไปบูดาเปสต์กับฝ่าบาท
ไม่ต้องการร่วมแผนการของฝ่าบาท
และจะไม่สมรสกับฝ่าบาท
หวังว่าเธอคงไม่โง่ไปเล่าให้มันฟังนะ
เพราะถ้าเธอทำแผนเสีย ฉันจะไม่เอาเธอไว้
เธอต้องไปบูดาเปสต์พรุ่งนี้
แล้วก็มาที่นี่แต่เช้า
และเตรียมตัวให้พร้อม อย่าทำฉันขายหน้ากว่านี้
ลาก่อน
หมายความว่าไง "ลาก่อน"
กลับมานี่
กลับมาเดี๋ยวนี้!
อย่าขัดคำสั่งฉันนะ นางโสเภณี!
หลีกไปให้พ้น
ได้โปรด
อย่า
ไม่ ไว้ตรงนั้น ไว้ตรงโคมไฟ
ดัชเชสวอนเทสเชน
ไปดูทางโน้นซิ
ทางนี้
หยุด
ไหนว่าเห็นดัชเชสขึ้นรถไฟไปกับเขา
เปล่าครับ เรารออยู่ที่เวียนนา แต่พวกเขาออกทางเบดเด้น
เราเลยคิดเองว่าดัชเชสไปกับเขา
ให้ผมโทรเลขไปหาฟ้าชาย ที่บูดาเปสต์มั้ยครับ
ส่งไปแล้ว
คุณเป็นใคร
ผมเป็นหมอประจำตระกูล คุณคือสารวัตรใหญ่ใช่มั้ย
ใช่แล้ว เข้าใจนะ เรื่องนี้อยู่ในอำนาจของตำรวจแล้ว
ผมเข้าใจดีครับ
ดี ดี ได้ผลชันสูตรรึยัง
เสียเลือดจนเสียชีวิต จากแผลที่ลำคอ เหนือกระดูกคอด้านซ้าย
คาดว่าเกิดจากมีดหรือดาบ
ขอดูได้มั้ย
สารวัตรครับ ผมไม่ยอมนะ
เจ้าฟ้าชายเองคงไม่โปรดเช่นกัน
นี่ไม่ใช่โชว์ละครสัตว์นะครับ
ต้องขออภัยด้วยนะครับ
ขอบคุณครับหมอ
คงจะถูก..พวกเร่ร่อนปล้นเอา
คงเห็นเครื่องเพชร แล้วอดใจไม่ไหว
สารวัตรครับ
มีบางอย่างที่สารวัตรควรจะทราบ
ครับ อะไรเหรอ
ในรอยพับของชุด ผมพบพลอยเล็กๆนี่เข้า
เห็นครั้งสุดท้ายเวลาทุ่มครึ่ง
ขี่ม้าคนเดียว มุ่งหน้า ไปทางตำหนักล่าสัตว์ของพระราชวัง
คนดูแลม้าบอกว่าดัชเชส ถึงประมาณสองทุ่มครึ่ง
ทำไมถึงได้ไปคนเดียว
ฝ่าบาทเป็นคนทำ คุณก็รู้ดี
ผมรู้อะไรนะ
เจ้าฟ้าชายไง! ท่านฆ่าเธอ
ท่านเคยฆ่ามาก่อน คุณก็รู้
ไม่ ผมไม่รู้ แต่รู้แน่ว่าท่านอยู่บูดาเปสต์
เขาฆ่าเธอก่อนจะไป
ทฤษฎีคุณไม่ตรงกับความจริง
เธอพยายามเลิกกับฟ้าชาย
เพราะใคร คุณเหรอ
ใช่
อย่าเหลวไหลน่าคุณ
ฝ่าบาทฆ่าเธอ เพราะไม่ต้องการให้เธอไป
เธอรู้ความลับของเขา
ความลับอะไร
ถามฝ่ายสืบสวนของคุณดูสิ
หยุดพูดได้แล้ว!
คุณทุจริตขนาดนั้นเลยเหรอ?
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก ไม่
เพราะงั้นผมจึงแนะนำ ให้คุณหยุดกล่าวหาใคร
โดยเฉพาะเจ้าฟ้าชาย
ไม่งั้นมีหวังเข้าคุกเสียเอง
องครักษ์ที่เปิดประตูวังให้ดัชเชสอยู่ไหน
ไปกับเจ้าฟ้าชายครับ
มีใครเห็นเธอออกจากวังบ้าง
ทุกคนหลับหมด
แล้วเขาล่ะ
พอเธอถึงวัง.. เขาเป็นคนพาม้าเธอไปเข้าคอกแรก
คอกนี้ใช่ไหม
เราไม่มีอำนาจ ในเขตพระราชฐานนะครับ
ขอบใจ รู้แล้ว
งั้นคุณทำอะไรอยู่
ทำการสืบสวนไง
โดนนักมายากลกล่อมมาล่ะสิ
เขาอาจเป็นคนฆ่าก็ได้
ไม่ ไม่ใช่หรอก
ฟ้าชายเสด็จกลับมาแล้ว
สารวัตร
เราควรไป...
ได้แล้ว
พบอะไรบ้างมั้ย
มีคนเห็นว่าเธอขี่ม้ามาที่นี่คนเดียว
แล้วไง แล้วตามรายงานของคุณ บอกว่าฉันไล่เธอไป
เธอฆ่าตัวตายรึเปล่า อูห์ล
ไม่ เป็นการฆาตกรรมแน่นอน
ได้ผู้ต้องสงสัยรึยัง
คงอีกไม่นาน
ปลายสัปดาห์นั้น เราได้ตัวชายผู้หนึ่ง และตั้งข้อหาฆาตกรรมกับเขา
แต่ผมรู้ว่านั่น ไม่ได้ทำให้ไอเซนไฮม์พอใจ
ผมส่งคนคอยสะกดรอยตามเขา
จนในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นมา จากความโศกเศร้า
และซื้อโรงละครซอมซ่อโรงหนึ่ง
สมบูรณ์แบบ
เขาไล่ผู้จัดการออก
แล้วเริ่มเตรียมตัว สำหรับการแสดงแบบใหม่
เขาเป็นใครน่ะ
ผมชื่อแฟรงเคิล
คุณมาจากที่ไหน
ผมมาจากกรุงเบิร์น
พ่อผมเป็นช่างขัดเลนส์ที่นั่น
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
ผมไม่ทราบ
ตายหรือยัง
เล่าเรื่องอีกโลกหนึ่งให้ฟังหน่อยได้มั้ย?
มันเป็นยังไง
บอกเราหน่อยสิ ความลับพวกนั้นน่ะ
พูดเรื่องวิญญาณให้ฟังหน่อย
พวกนั้นไม่คิดว่าเป็นมายากล
- มันยังไงกันแน่ เกิดอะไรขึ้น - ของจริงหรือของปลอม
ไอเซนไฮม์.. ออกมาพูดกับพวกเราหน่อย
ผู้ชมของไอเซนไฮม์ ศรัทธาในตัวเขามาตลอด
แต่บัดนี้เขาดึงดูดผู้คนที่หัวรุนแรงขึ้น
นั่นเขาล่ะ
คุณผู้หญิงครับ
ไม่น่าเชื่อ
ด้วยวิญญาณ และการปรากฏตัวเหล่านี้
ไอเซนไฮม์แสดงหลักฐานให้เราเห็นแล้วว่า
วิญญาณอมตะมีอยู่จริง
เมื่อโลกแห่งวิญญาณพิสูจน์ได้
ต่อสายตาของโลกของวิทยาศาสตร์
และวัตถุนิยม...
สิ่งนี้จะกระตุ้นมนุษยชาติ.. ให้คำนึงถึงศีลธรรมมากขึ้น
เป็นวิวัฒนาการครั้งสำคัญที่จะพลิกจักรวรรดิ ให้กลายเป็นสาธารณรัฐแห่งศาสนา
คิดว่าไอเซนไฮม์ อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดมั้ย
ทำไมเราต้องไปกังวล กับนักมายากลกระจอกๆ
เขาเป็นยิ่งกว่านักเล่นกลอีก..ฝ่าบาท
มันเป็นพวกปลิ้นปล้อนลวงโลก
มัน..หลอกว่ามีพลังที่เหนือธรรมชาติ
จับมันข้อหาหลอกลวงประชาชน
ต้องพิสูจน์ว่าหลอกหรือไม่เสียก่อน
ก็ทำสิ ดูว่ามันเล่นกลยังไง แล้วค่อยจับมัน
นี่เป็น..แค่โชว์หยาบๆ แต่คุณคงเห็นว่ามันเป็นไปได้
อย่างนี้นี่เอง ไม่เลวๆ
เราต้องสอดแนมคนของไอเซนไฮม์
พวกคนจีนไม่ปริปากเลย
ผมลองมาแล้วครับ
ลองวิธีอื่นสิ
อะไรกันเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันอะไรกันแน่
ผีจริงๆเหรอ
เกิดอะไรขึ้น?
มีผีตัวหนึ่งออกมาจากโรงละคร
ใช่ บนนั้นไง
- ไหน - นั่นไงล่ะ ผีเด็ก
- ใช่ ดูสิ - บ้าแล้ว
มันอยู่ที่ไหน
นั่นไงล่ะ ตรงโน้น
คุณเห็นมันเหรอ
ฉันเห็นจริงๆ สาบานได้เลย
ใช่
อยู่ตรงโน้นแน่ะ
จะพาเขาไปไหน
ผมต้องการรู้มันทำได้ยังไง
ตอนแรกก็ต้นส้ม แล้วมากลนี้อีก
ผมต้องบอกความลับของอาชีพผม กับตำรวจด้วยเหรอ
ไม่อย่างนั้นผมคงต้องจับคุณ
ข้อหาอะไร
เริ่มด้วยข้อหาหลอกลวงประชาชน
ขอโทษครับ ท่านสารวัตร..
ว่าไง
คุณลอง..มองไปนอกหน้าต่างดูแล้วกัน
พวกนั้นเป็นใคร
พวกเขามาเพื่อไอเซนไฮม์
คุณมีผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์จริงๆ
พวกเขาหวังอะไรจากคุณ
ผมก็ไม่ทราบ สายของคุณว่าไงบ้าง
ว่าคุณพยายามล้มล้างกษัตริย์มั้ง
ทำไม แค่เรื่องเจ้าฟ้าชายเป็นฆาตกรหรือ
ท่านไม่ใช่ฆาตกร เราได้ตัวฆาตกร เขาสารภาพแล้ว
คุณจับผิดคน
คุณไม่รู้แน่
แต่คุณรู้ดี
คุณเองอาจต้องติดคุกนะ
ถ้าหากว่าคุณไม่ยอมบอกวิธีเล่นกล
ปล่อยเขาไป
ไม่งั้นเราปล่อยเอง
- ไอเซนไฮม์ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ - ข้อหาจะยิ่งรุนแรง
ถ้าพวกประท้วงบุกเข้ามา
ไอเซนไฮม์ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ว่าไง
จะทำอะไรน่ะ
หยุดนะ หยุด
ไอเซนไฮม์ๆ ๆ
เขาอยู่นั่น
กรุณาฟังผม
ได้โปรดฟังผมก่อนนะครับ
ขอบคุณทุกท่านที่มา
ผมกำลังคุยอยู่กับสารวัตร
พวกท่านคงเข้าใจอะไรผิด
ผมอยากให้พวกท่านทราบว่า..
ทุกสิ่งที่ท่านเห็นในโรงละคร.. เป็นเพียงภาพมายา
เป็นแค่กล
ไม่ใช่เรื่องจริง
ผมไม่สามารถนำคนตายกลับจากสุสาน
ผมไม่สามารถรับข้อมูลจากอีกโลกหนึ่ง
ผมเสียใจ ถ้าผมให้ความหวังผิด ๆกับพวกท่าน
ความตั้งใจของผมคือให้ความสำราญ
เท่านั้นเอง
ผมยินดีที่ท่านให้การสนับสนุน
แต่พวกท่านต้องกลับบ้าน
ได้โปรดกลับไปเถิด
ผมได้อธิบายแล้วจะว่าหลอกลวงไม่ได้
ผมไปได้หรือยัง
มันหลอกคุณได้อย่างงั้นสิ
ไม่ใช่อย่างนั้นฝ่าบาท
ทำไมคุณทำให้ฉันผิดหวัง
คิดว่าฉันไว้ใจคุณได้
คิดว่าคุณน่าจะเป็นคนที่จะไปกับฉัน เมื่อฉันได้เป็นกษัตริย์
ฉันคงคิดผิดไป
ไม่ ฝ่าบาทไม่ได้คิดผิด
ฉันอยากได้.. คนที่ปฏิบัติภารกิจได้สำเร็จ
แต่ฉันกลับถูกห้อมล้อมด้วยพวกโง่
สุดท้ายฉันก็ต้องทำทุกอย่างเอง
เรื่องนี้ ก็คงเหมือนๆ กัน
ฉันดูเป็นไง
ดูเหมือนคนธรรมดาฝ่าบาท
ธรรมดามากๆ
น่าสนุกดีเหมือนกันนะ
ไม่มีใครจำได้หรอก
ดี
อยู่ห่างๆไว้
ฉันไม่อยากถูกเห็นว่าอยู่กับตำรวจ
คุณเป็นใคร
ดัชเชสวอนเทสเชนรึเปล่า
ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เธอโดนฆ่า
คุณโดนฆ่าใช่มั้ย
ใครฆ่า
ตำรวจจับผิดคนรึเปล่า
บอกเรามา ใครฆาตกรรมคุณ
คนที่อยู่..ที่นี่
ชี้ตัวให้เราดู
ใช่เจ้าฟ้าชายรึเปล่า
ท่านฆ่าผู้หญิงมาแล้ว
ฟ้าชายไม่ได้อยู่ที่นี่ซักหน่อย
ฟ้าชายฆ่าเธอ ต้องได้รับโทษทัณฑ์
หายไปไหนแล้ว
อยู่ไหนเนี่ย
สารวัตร แน่ใจเหรอว่าคุณจับถูกคน
ผมแน่ใจ ขอตัวก่อน
ได้สอบสวนเจ้าฟ้าชายหรือยัง
เอาไว้ไม่ได้ถ้าฝ่าบาททำ
ท่านจะต้องได้รับโทษ
ไม่จริง มายากลไม่ใช่หลักฐาน คุณชื่ออะไร
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ระวังคำพูดหน่อยนะครับ
นักแสดงนั่นไม่เห็นเหมือนโซฟี
แต่ว่าคนมาดูมันโง่เง่า
นักเล่นกลมันหลอกใช้
ที่มันไม่พูดอะไร
และนักแสดงหญิงไม่พูดอะไรชัดเจน
ยิ่งทำให้คนดูคิดไปได้เอง
แน่นอนว่ามันวางแผนไว้ทุกอย่าง
แล้วได้จดชื่อคนดูไว้รึเปล่า
เราไม่มีเจ้าหน้าที่พอที่จะจด
ถ้าอย่างงั้นรอบหน้าจับพวกมันมาให้หมด
พวกมันทุก ๆ คน จับมันทั้งคณะเลย
ให้มันเป็นตัวอย่าง ต่อหน้า..พรรคพวกของมัน
เมื่อคืนคุณทำเรื่องที่โง่มาก
คุณล้มฝ่าบาทไม่ได้หรอก
ผมรู้
งั้นก็เลิกเรียกเธอมาได้แล้ว
ผมรู้ว่าไม่ได้
แล้วก็เลิกจ้างหล่อนมาอีก
อย่ายั่วยุให้เกิดคำถามอีก
ผมไม่อยากจะจับคุณหรอกนะ
ผมไม่ใช่คนเชื่ออะไรง่ายๆ
แต่ถ้าวิญญาณพวกนั้นมีจริง..
ผมคงต้องยอมรับว่า คุณเป็นคนที่พิเศษมากๆ
แต่ถึงแม้มันเป็นแค่กล มันก็ยังน่าประทับใจ
คุณมีพรสวรรค์ ฉะนั้นจงอย่าบังคับให้ผมต้องจับคุณ
สัญญาสิว่าจะไม่ทำอีก
ผมสัญญาว่าคุณจะชอบโชว์รอบหน้า
ต้องการอะไรกันแน่
เปล่าเลย
งั้นจะเรียกเธอมาทำไม
แค่อยากได้อยู่กับเธอ
ได้อยู่กับเธอ
เรียบร้อยดีมั้ย
ครับ
เขาจะหนีไปทางไหนได้บ้าง
เขาจะไม่มีทางหนี วางยามไว้ทุกประตูและหน้าต่าง
ครับ
ผมต้องขอโทษคุณ เรื่องการกระทำของผม
แต่ผมอยากจะชดใช้ความผิด ช่วยฟังข้อเสนอนี้ด้วย
ไม่รู้สินะ
คุณไม่เสียเวลาเปล่าหรอกโจเซฟ
ช่วงนี้งานผมยุ่งมาก ผมไม่ได้มัวนั่งรอคุณหรอกนะ
ไม่ ไม่ ผมเข้าใจ
ผมอยากให้คุณ เข้ามาจัดการเงินของผมทั้งหมด
และทรัพย์สินด้วย
ทุกอย่างเลย
ทุกอย่างเลยเหรอ
ใช่ รวมทั้งโรงละคร.. และค่าตั๋วจากการแสดงคืนนี้
ผมขอมอบให้ด้วยความขอบคุณ
คุณจะว่าไง
ก็ได้ ผมรับ
ดี
ให้ผมประกาศให้มั้ยคืนนี้
ไม่ต้อง สนุกกับการแสดงเถอะ
ผม โจเซฟ ฟิชเชอร์ ผู้จัดการของไอเซนไฮม์
ครับ ผมจำคุณได้
ทำไมตำรวจมามากอย่างนี้ล่ะ
ก็แค่มาดูแลตรวจตราน่ะครับ
คุณจะมาจับไอเซนไฮม์ใช่มั้ย
มันขึ้นอยู่กับตัวเขาเอง
นั่นไงๆ
ดัชเชสวอนเทสเชน!
ทำไมคุณถึงถูกฆ่า
ฉันพยายามแยกทางกับเขา
แยกทางกับใคร
เจ้าฟ้าชายใช่มั้ย
ก็แน่ล่ะสิ
เราไม่ยอมแน่ๆ
ฉันพยายามหนี
ฉันสวมสร้อยของฉันตอนตาย
แต่มันหายไป..เสียแล้ว
บอกเราว่าใครฆ่าคุณ
ใช่ฟ้าชายรึเปล่า
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
มานี่
เราต้องช่วยเธอ
ไปข้างหน้า!
หลีกทางด้วย!
ด้วยพระนามของพระจักรพรรดิ และกรุงเวียนนา
ข้าพเจ้าขอจับกุมเอ็ดเวิร์ด อาบราโมวิคส์
หรือ ไอเซนไฮม์ นักมายากล.. ในข้อหาก่อความไม่สงบ
หลอกลวงประชาชน และเป็นภัยต่อราชอาณาจักร!
ไม่!
ถอยไป! ๆ
ทุกคนหยุดนะ
เขาหายตัวไป
เขาไปไหน
หาตัวให้พบ
เขาไปไหนแล้ว
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้
ทำได้ยังไงนี่
ไม่ใช่กลแล้ว
ทำได้ยังไงกัน
ผมไม่รู้ ใครจะไปรู้
บ้าจริง
กระหม่อมให้คนเอาดาบไปที่สถานี
คนของกระหม่อมจะตรวจดูว่า
มันตรงกับพลอย.. ที่พบบนร่างดัชเชสหรือไม่
มันย่อมตรงกันอยู่แล้ว
แล้วกระหม่อม ก็มาที่นี่..
นี่คือคำตอบว่าทำไมกระหม่อมมาสาย
คุณขโมยทรัพย์สินของกษัตริย์
ข้อหาเล็กน้อยเมื่อเทียบกับฆาตกรรม
ถึงจะจริง คุณก็ไม่มีอำนาจที่นี่
จริงอยู่ ที่ฝ่าบาท ทำอะไรก็ไม่ผิดกฎหมาย
ไม่มีใครลงโทษฝ่าบาทได้
ยกเว้นผู้หนึ่ง
ใครกัน
พระจักรพรรดิ
พระจักรพรรดิย่อมไม่ยกบัลลังก์ให้ฆาตกร
ท่านไม่มีทางเชื่อแก
ก็เป็นได้
แต่..กระหม่อม เขียนจดหมายผ่านท่านราชเลขา
เล่าความจริงทุกอย่าง
รวมทั้งแผนโค่นบัลลังก์ของฝ่าบาท
กระหม่อมแน่ใจว่า พระจักรพรรดิคงฟังเรื่องนี้
กระหม่อมไม่ยอมให้ฝ่าบาทได้เป็นกษัตริย์
คุณไม่อยากเป็นอธิบดีกรมตำรวจ
หรือนายกเทศมนตรีรึ ไม่อยากเป็นขุนนางบ้างหรือไง
ถึงตอนนี้ก็ไม่หวังอะไรแล้ว
เจ้าโง่ มันหลอกใช้แก
มันได้จับดาบนั่น ตอนมาแสดงที่วัง
มันอาจจะแกะพลอยไป แล้วเอามาทิ้งไว้ที่นี่
มันปลอมหลักฐาน วางแผนทุกอย่าง
ท่านเมานี่
มันเป็นมายากล
เป็นภาพลวงตา
ความจริงอาจปะปนอยู่ในภาพลวงตา
แกต้องส่งคนไปเอาดาบคืนมา
ถ้าไม่ล่ะ
ฉันก็จะยิงแกทิ้งไงล่ะ
ฝ่าบาทก็จะได้เป็นคนฆ่า ทั้งสารวัตรและดัชเชส
หรือไม่แกก็ฆ่าตัวตาย เพราะว่าเครียดที่ปฏิบัติหน้าที่ผิดพลาด
คงเป็นพวกมหาดเล็กของพระจักรพรรดิ
จดหมายคงจะไปถึงแล้ว
แกต้องการอะไร
กระหม่อมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ดี
งั้นแกจะไม่ได้อะไร
ทุกท่าน
เหตุการณ์มันชัดเจนอยู่แล้ว ทุกคนไร้ความสามารถ
พระบิดานำจักรวรรดิสู่ความล่มสลาย โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
ฉันต้องการช่วยกอบกู้ประเทศ แต่แกกลับทรยศ
พวกแกมันไร้ค่า ต้องไล่ออกให้หมด
อีกหน่อยประเทศ คงถูกปกครองด้วยพวกพันทาง
พี่น้องประชาชนเดือดร้อน แต่ไม่มีใครทำอะไรเลย ไม่มี
ฉันได้พยายามทุกทางแล้ว
มากเกินไปแล้ว
มากเหลือเกิน
ฝ่าบาท อยู่หรือเปล่า
ได้โปรดเปิดประตูด้วย
กรุณาเปิดประตู
ด้วยพระเสาวนีย์ของพระจักรพรรดิ ฝ่าบาทจงเปิดประตู!
ฝ่าบาทต้องเปิดประตู!
เจ้าพวกโง่
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท
ฉันไม่ยอม
ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้
เร็วเข้า พังเข้าไปเลย!
เกิดอะไรขึ้น
องค์ชายยิงตัวตาย
ท่านสารวัตรใหญ่ใช่ไหมครับ
เคยเป็นน่ะ
หนู
ใครใช้เธอมา
คุณไอเซนไฮม์ครับ
เมื่อไหร่
ระวัง!
ขึ้นรถได้!
ตั๋วกับเอกสารครับ
ขึ้นรถได้!
พอจบเรื่อง
คุณเดินทางไปกับเธอก่อน
แล้วผมจะตามไป
เธอทราบรายละเอียดแล้วใช่ไหม
ทราบแล้ว
คิดว่าไอเซนไฮม์อยู่เบื้องหลังรึเปล่า
แล้วความตายหมายความว่าอะไร
คุณต้องการอะไร
ให้ได้อยู่กับเธอ ได้อยู่กับเธอ
สารวัตร ควรจะทราบเรื่องนี้
ดาบของฝ่าบาทสวยงามมาก ผมอาจจะเคยเห็น
ฝ่าบาทเมาแล้ว
ท่านเมาแล้ว
มันเป็นพวกต้มตุ๋น พวกจอมปลอม มันปลอมหลักฐานทุกอย่าง
ทุกอย่างที่คุณเห็น เป็นภาพลวงตา มายากล
Subtitle OCR by OHOHEH